[瑞典文學習週記] 自學瑞典文管道分享

隨著時序逼近七、八月夏天,越可以感受到瑞典人個個進入休假狀態,不僅學校及公司行號工作缺釋出量越來越少,政府部門辦事效率也日趨緩慢。來瑞典剛滿四個月,「我急、別人不急也沒有用」絕對是我在這裏體驗最深的一句話,所以我急驚風的做事方式也隨著(被逼著)融入瑞典生活而慢慢在轉變。也剛好,SFI在此時通知我可以開始在夏天前進入他們的系統學習,這一兩個禮拜我一頭栽進瑞典文的世界裡,也發現了許多瑞典文的學習管道。

當我意識到想好好生活在瑞典,或者你真的想認真交個瑞典當地人為朋友,完全融入他們,學習瑞典文為必要之路以後,我就對這件事異常認真。畢竟有可能以後都會長居瑞典了,越快學會這個冷門語言越好,所以在進SFI前我就一直在上網找有什麼網路資源或是付費的線上課可以先讓我熟悉瑞典文。

Rosetta Stone

Rosetta Stone似乎已經行之有年,台灣有些學校會直接買他們的軟體做外語教學使用。會知道Rosetta Stone是因為一次意外在臉書上社團「英瑞典語家教」中發現社團經營者是一位住在台灣高雄的瑞典人(瞬間親切感提升不少),他推薦想自學瑞典文的人可以使用Rosetta Stone。

當時一到Rosetta Stone網站試用了以後,發現很神奇的是,這套語言學習軟體完全不用你會的語言當輔助,直接用圖片跟新語言做連結,讓你用看的方式就可以挑出正確答案,再藉由圖片反覆出現、加上聲音配合,讓你用小嬰兒學母語的方式學習一門新的語言。想想我們是如何學會中文的?在我們還是小北鼻的時候都是看著、聽著大人怎麼說,配合生活上實際碰到的東西,一邊聆聽、一邊嘗試說話,犯錯、再犯錯,也從來沒有人告訴我們中文的文法是什麼,用著用著就學會了。反觀我們從小刻意被放在學校教材裡學習的英文,台灣人學了十幾年的英文,最後敢開口、會用英文溝通的人又有多少?

也因為在台灣上過「大人學英文:輕鬆開口的系統化做法」,以及最近拜讀的「英語自學王」,都發現要有效用一門語言溝通就是不停的聽、模仿、大聲說出口,所以我決定一開始就用Rosetta Stone,不被單字量制約、也先不看文法,用他們設計的直觀方式學習,期待有天能自然而然地將瑞典文「脫口而出」。

強烈推薦使用Rosetta Stone的App,我用過後深深覺得他們App做得超優秀,唯一的缺點可能是因為要大量loading音檔跟圖檔,有時候會出現小lag,但無傷大雅。Rosetta Stone系統是視使用的時間長短付費,有一個月到最多兩年的時間可以買,我記得為期兩年的費用是台幣六千塊左右,其實不貴。

*20180709 update:感謝也是住在哥德堡的雅文告訴我,她先生跟她公公(都是瑞典人),也都是用Rosetta Stone學中文跟法文!目前她先生在家裡都是用中文跟她對話,真的太厲害了啊~(因為我之前有去上過中文師資班,覺得中文對外國人來說真的非常難學啊!)

Babbel

Babbel也是專門的語文學習網站,跟Rosetta Stone一樣有十幾種語言可以選擇學習。會知道Babbel這個網站是我在報名瑞典SFI時,政府發給我的自學瑞典文相關資訊表單裡,在推薦的瑞典文自學App那欄,就有提到Babbel。Babbel跟Rosetta Stone有點類似,他也是用圖表搭配單字,但Babbel在學習過程中都有英文在旁邊作輔助,所以當你遇到新的單子可以直接看英文去知道該單字的意思。

我覺得Babbel有個優點是,每一個小課程中會特別有一個部分是用英文去講解瑞典文文法,每一課都有一到兩個文法解釋,可以讓人非常明白地去瞭解瑞典文文法規則。而Rosetta Stone就完全沒有,這也是Rosetta Stone神奇的地方,它用了許多圖片的排列組合與比較讓你的腦袋去「猜」瑞典文文法規則,而通常你也可以選到對的字,非常神奇,但也會讓人對於文法規則有點模糊,這時候如果搭配Babbel中的文法解釋就會有一種豁然開朗感XD

我自己是用Rosetta Stone的網站搭配用Babbel的App,一個可以讓我坐在電腦前好好的學、另一個就是通勤時可以用手機學瑞典文。而我發現Babbel是我目前用過最好也最直觀的瑞典文學習App,記得當時同時下載了另外五、六個瑞典文App,結果最後其他都被我刪了,只留下Babbel勝出(也難怪在瑞典政府的自學單上會有它)。Babbel有幾個課程的第一個小單元可以免費用,要多上其他的單元就得付費囉!


20190728 update: 因為發現這個網站 Say it in swedish 實在是太有趣、也非常實用,不只在youtube有影片可以看,也可以在spotify上收聽課程,超級推,所以就放在最前面,重點是他是免費的線上學習資源!創辦人是用英文解釋瑞典文,非常容易懂,推薦有一定程度英文聽力的人使用!


另外就是要來跟大家分享瑞典政府的自學單上推薦的網站

網路資源 On-line tutorials

www.digitalasparet.se

這個網站可以針對不同瑞典文的程度去選擇你要學的,有各式各樣不同的主題可以學。我個人覺得網站做得蠻直觀的(有點陽春就是),而且右上角的In English按鍵似乎沒多大用處,你只要點進其中一個網頁,又會幾乎都出現瑞典文。但我覺得只要你克服看火星文的不適感,每個網頁盡量點進去看看,有些還滿有幫助的。

www.kreativpedagogik.se

我覺得這個網站列出的link都超有用,尤其針對已經有一點瑞典文底子的人,這網站根本是個藏寶庫。像裡面列出的第一個link:8 sidor,應該是所有學習瑞典文的人的必訪網站,裡面用很淺顯易懂的瑞典文介紹每日新聞,每則新聞還有音檔,有了一點底子後,每天看這個網站學習,瑞典文肯定大躍進。

www.kardialarande.com

這個網站很神奇,全瑞典文教學,影片裡面的老師會用一種慢到出奇的方式用瑞典文教你。網站大致上用程度分級,有好幾個影片可以看、也有很多互動程式,我目前只點了幾個出來聽,但覺得對初級的學習者會滿有幫助。

新聞 News

Klartext – 簡易的瑞典文新聞,幾乎每則新聞都有語音可以聽。

Nyheter – 也是網路上簡易的瑞典語新聞。

瑞典文字典 Dictionary

http://lexin2.nada.kth.se/lexin – 字典

www.lexikon24.nu – 字典

https://svenska.se/ – 瑞-瑞字典(適合有點瑞典文底子的人) 20180703 update: 謝謝網友Emma Yang

www.synonymer.se – 瑞典文同義字查詢


2018/6/25-7/1 我的瑞典語學習週記

第一個禮拜到SFI上瑞典文,目前只是開始上預備課程(Introduction class),幸運的是班上學生只有十來個出頭,老師還滿容易注意到我,可怕的是班上只有我一個是「完全沒有」瑞典文基礎,我認識的單字大概不超過50個,但其他學生基本上已經可以用瑞典文簡單對話。不過其實他們已經來瑞典好一陣子,只能再付出比別人更多的努力學習了。

星期五下課時有位中國同學叫住我,她跟我來的時間差不多,也才四到五個月,只是她已經上完學校的預備課程,目前已經進入正式課程開課。結果她告訴我,她在正式課程居然也遇到跟我現在一樣的情況,就是大家貌似都已經可以跟老師做一般對話,她卻一句話也擠不出來,只能回家用網站上的資源惡補…

聽到有點傻眼,我以為零基礎的人會從最基本開始教起,但好像不是這樣。我想等學校放完假,等8/6開課到了新班級,我應該就會知道是怎麼一回事了… 看來七月到八月這段時間得好好利用上面的資源先惡補一個月了。

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 也有一個叫做Memrise的平台,有網頁與App版,跟Quizlet有些像是被單字用的,也許適合入門?

  2. 妳好,有一些關於瑞典工作方面的問題想請教妳,不知道可以跟妳e-mail嗎?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *